Vertaling van "``the hon senator shirley maheu " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, under rule 22(10), the Leader of the Government has asked me to have the period set aside for Senators' Statements extended today to pay tribute to the Honourable Senator Shirley Maheu, who died on February 1, 2006.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en vertu de l'article 22(10) du Règlement, le leader du gouvernement a demandé que la période des déclarations des sénateurs soit prolongée aujourd'hui afin de rendre hommage à l'honorable sénateur Shirley Maheu, qui est décédée le 1février 2006.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I should like to associate myself with the remarks made about our colleagues Senator Bill Doody and Senator Shirley Maheu.
L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, j'aimerais me rallier aux propos tenus au sujet de nos collègues, le sénateur Bill Doody et madame le sénateur Shirley Maheu.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, when I think of Senator Shirley Maheu I instantly think of the expression " courage in the face of adversity" .
L'honorable Lise Bacon : Honorables sénateurs, lorsque je me remémore madame le sénateur Shirley Maheu, une expression me vient spontanément à l'esprit : le courage dans l'adversité.

``The Hon. Senator Shirley Maheu, Senator, The Senate of Canada,'' and ``Mauril Bélanger, M.P., The House of Commons; Co-chairs of the Standing Joint Committee on Official Languages for the first session of the 37th Parliament'.
«L'honorable sénateur Shirley Maheu, sénateur, Sénat du Canada», et «Mauril Bélanger, député, Chambre des communes, coprésidents du Comité mixte permanent des langues officielles pour la première session de la trente-septième législature».

Hon. Senator Shirley Maheu: Honourable senators, last Thursday, in presenting the ninth report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, I used language which might have seemed to be contrary to rule 51 of the Rules of the Senate.
L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, jeudi dernier, lors de la présentation du neuvième rapport du comité des privilèges, du Règlement et de la procédure, j'ai utilisé un langage qui pourrait paraître contraire à l'article 51 du Règlement du Sénat.